You Can Help! Crowdsourcing Disaster Planning & Response Resources for #SMEM


Translate-a-Bowl

I can’t tell you how EXCITED I am about this project! Disaster and crisis response planning is one of my, well, hobby isn’t the right word, so let’s say special areas of interest. I like languages, and I love accessibility. I love advocacy and doing-good-for-others projects and activities. You all know how engaged I am with social media. I go giddy over citizen science and crowdsourcing and collaboration technologies. Then, riding the bus to work a couple days ago, I was chatting with Dave Malicke from Open Michigan, and he mentioned they are (wait for it):
CROWDSOURCING
TRANSLATION
of a video series in YOUTUBE
developed as part of a global health COLLABORATION
on DISASTER management and response and EMERGENCY planning!!

Open Michigan: Emergency Planning Lecture Videos -HEALTH Alliance: Captions

Now, really, how could I not be excited?

Even better, they are kicking off with a grand event combining both a real life and virtual meet-up (with FOOD for the face-to-face part). They are calling this the Translate-a-Bowl, and it starts today and runs through the weekend. But don’t stop if you are busy all of Superbowl weekend, because the need for translators and proofing will continue until it is all done!

I am remembering when the tsunami hit Japan, and people had found emergency hospital evacuation procedures, and needed them urgently translated RUSH into Japanese. These videos were developed for East Africa in collaboration with a group of African and American universities. It is really an impressive collaboration. If you can’t help, the project is still fascinating, especially for how it is organization and developed. If you know English and any other language, take a further look.

“Our priority languages are French, Portuguese (Brazil), Spanish, and Swahili, but we encourage all languages. (We have computer-generated translations in those 4, plus 31 others.)”

About the project:
Help us translate educational videos about microbiology and disaster management from Michigan, Ghana, and East Africa: https://open.umich.edu/blog/2013/01/28/help-us-translate-health-oer-videos/

Register for the Bowl:

Translate-A-Bowl:
https://sites.google.com/a/umich.edu/translate-a-bowl-mmxiii/

Here is the playlist of the disaster management videos:


Emergency Planning Lecture Videos -HEALTH Alliance: Captions: http://www.youtube.com/playlist?list=PLJhG_d-Sp_JFQsyGwLFjr6ojSqWbhVTaU

Remember, they are also doing other topics, like microbiology, it is just that I am so excited about the disaster videos.

One response to “You Can Help! Crowdsourcing Disaster Planning & Response Resources for #SMEM

  1. Pingback: One Month After the Translate-A-Bowl, More to Do | Emerging Technologies Librarian

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s